logo

Josep Carner

 

 

Tres noies

 

TRES NOIES

Passen tres noies, totes de blanc,
sota una pluja de sol batent,
mans enllaçades, galtes rosades
i cabelleres volant al vent.

Inconegudes ja de llurs mares,
van deleroses qui sap a on;
sembla que estrenin el goig de l'herba
i que refacin el cor del món.

¡Oh nova glòria, ben tost memòria!
¡Ulls que llampeguen i boca ardent,
mans enllaçades, galtes rosades
i cabelleres volant al vent!

TRES CHICAS (traducción literal)

Pasan tres chicas, todas de blanco,
bajo una lluvia de sol batiente,
manos enlazadas, mejillas sonrosadas
y cabelleras volando al viento.

Desconocidas para todos,
van ansiosas quién sabe dónde;
parece que estrenen el gozo de la hierba
y que rehagan el corazón del mundo.

¡Oh nueva gloria, bien pronto memoria!
¡Ojos que destellan y boca ardiente,
manos enlazadas, mejillas sonrosadas
y cabelleras volando al viento!